Beurer MG 204 Manuel d'utilisateur

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail: [email protected]

10 WARNINGKeepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation. WARNING: Electric shockJustlikeanyotherelectricalappliance,thi

11Disposal CAUTIONPleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Ifyouhaveanyque

127. OperationGentlypressyourbackagainstthemassagedevicetostartwith.Thenmakesurethatyouareinacomfort-ablepositionbeforegradually

139. In the event of problemsProblem Cause RemedyMassage heads rotating at reduced speed.The load on the massage heads is too great.Reduce the conta

14FRANÇAISFourniture•SiègedemassageShiatsu•Leprésentmoded’emploi AVERTISSEMENT•L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenviro

151. Au sujet du massage shiatsuLeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cetteméthodeestbasée

164. Remarques de sécuritéLisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdesdommagespersonnel

17• Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjetsurl’appareil.• Placezl’appareilàl’abri

186. Mise en service•Mettezlecoussinàlaverticalesurunsiègeadapté,équipéd’uneassiseetd’undossier(chaise,canapé,etc.).Veillezàce

198. Entretien et rangementNettoyage AVERTISSEMENT• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthod

2DEUTSCHLieferumfang• Shiatsu-Sitzauflage• Diese Gebrauchsanleitung WARNUNG•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeldbest

20ESPAÑOLVolumen de suministro•ColchonetadeasientoShiatsu•Estasinstruccionesparaeluso ADVERTENCIA•Esteaparatoestádiseñadoexclusivament

21• Utiliceelaparatosiempreenposiciónderecha,nolodejeestiradosobreelsueloenningúncaso.• Nosesiente,recuestenisepongadepiec

224. Instrucciones de seguridad¡Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso!Sinoseobservanlasinstruccionessiguientes,esposiblequeseproduz

23• Nocolocarobjetosenlasaperturasdelaparatonienlaspiezasgiratoriasomóviles.Observarquelaspartesmoviblesdelaparatosiemprepued

246. Puesta en servicio•Coloqueelasientodemasajeverticalmentesobreunaasientoadecuado,conbasedeasientoyrespaldo(silla,sofáosimilar

25AlmacenamientoSinotieneprevistoutilizarelaparatoduranteunperíodoprolongado,lerecomendamosguardarloensuenvoltoriooriginalenunambi

26Spiegazione dei simboliNellepresentiistruzioniesullatarghettaperl’usosonoutilizzatiiseguentisimboli: AVVERTENZA Avvertenzasupericoli

27Consultareilpropriomedicoprimadiusarel’apparecchiomassaggiante• inpresenzadigravimalattieodopoaversubitoun’operazionesullaparte

28• maisottounacopertura,comeades.coperte,cuscini,• mainellevicinanzedibenzinaoaltriprodottifacilmenteinfiammabili.Manipolazione

29Interruttore manuale1.Tasto2.Tastodemo3.Pulsanteheat(calore)4.Tastofull back(massaggiodituttalaschiena)5.Tastoupper back(massaggio

31. Über die Shiatsu-MassageShiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufdenVorstellungendertra

30•Laselezionedellazonadimassaggioattivaautomaticamentelospegnimentoautomaticopreimpostatoa15minuti.Iltastotimerconsentediimposta

31Teslimat kapsamı•Koltuküstüshiatsu•Bukullanmakılavuzu UYARI•Cihazticarikullanımiçindeğil,yalnızcaevde/kişiselamaçlarlakullanılmakü

32• Cihazısadecedikkonumdaçalıştırınız,kesinlikleyassışekildezeminüzerinekonumlandırmayınız.• Tümağırlığınızilecihazınhareketedenpa

334. Güvenlik BilgileriBukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarargelmesineneden

34• Cihazındeliklerinevedönenkısımlarınaherhangibircisimsokulmamalı.Hareketedebilenparçalarındaimaserbesthareketedebilirdurumdaolma

356. Devreye Sokulması•Koltukminderinidikkonumda,üzerineoturulabilecekvesırtyaslanılabilecekuygunbiroturak(sandalye,koltukveyabenzeri

36Muhafaza edilmesiCihazıuzunsürekullanmayacaksanız,orijinalpaketindekurubirmekandaveüzerineağırlıkyüklemedensaklamanızıöneririz.9. Prob

37Объем поставки• Массажная накидка шиацу на сиденье• Данная инструкция по применению Предостережение•Приборпредназначендлядомашнего/частногоис

38 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашегоздоровья. ВНИМАНИЕ! Предупреждениеовозможныхповрежден

39ЕслиВынеуверены,подходитлимассажердляВас,проконсультируйтесьсврачом.Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача• еслиВы

44. SicherheitshinweiseLesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-sonen-oderSachschädenve

40Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!При использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции поприменениюможетвозник

41Выключатель1.Кнопка2.Кнопкаdemo3.Кнопкаheat(функцияподогрева)4.Кнопкаfull back(массажвсейобластиспины)5.Кнопкаupper back(массажвер

42•Используйтемассажернеболее15минут.Массажможнопрерватьвлюбоймоментнажатиемкнопки .Учтите,чтоприотключениимассажныйблоквначале

4310. ГарантияМыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасодняпродажичерезрозничнуюсеть.Гарантиянераспрост

44Zakres dostawy•Shiatsu–masażernasiedzenie•Niniejszainstrukcjaobsługi OSTRZEŻENIE•Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstr

45 Urządzeniejestpodwójnieizolowanezewzględówbezpieczeństwaiodpowiada2.klasieochrony.• Eksploatacjaurządzeniapowinnaodbywaćsięwyłąc

46Przedużyciemurządzenianależyskonsultowaćsięzlekarzem• jeślichorująPaństwonaciężkąchorobęlubmajązasobąoperacjęwgórnejczęścic

47Niebezpieczeństwo pożaru OSTRZEŻENIEPrzyużytkowaniuniezgodnymzprzeznaczenielubprzynieprzestrzeganiuniniejszejinstrukcjiobsługiistniejeni

48Przełącznik ręczny1.Przycisk2.Przyciskdemo3.Przyciskheat(ogrzewanie)4.Przyciskfull back(masażcałychpleców)5.Przyciskupper back(masaż

49•Używaćurządzeniamaks.przez15minut.Możliwejesttakżezakończeniemasażuwkażdejchwiliprzeznaciśnięcieprzycisku.Należypamiętać,żep

5• NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehenundkeineGegenständeaufdemGerätabstellen.• Schütz

50

51

52750.895-0214IrrtumundÄnderungenvorbehalten

66. Inbetriebnahme•PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeundRücken-lehne(Stuhl,Sofaoder

78. Pflege und AufbewahrungReinigung WARNUNG• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.

8Items included in the package:•Shiatsuseatcover•Theseoperatinginstructions WARNING•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notf

91. About Shiatsu massageShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itisbasedonideasanchored