Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.de • Mail: kd@beurer.
101. Getting to know your instrumentThis travel hair dryer is suitable for professio-nally styling your hair.The device allows you to dry your hair qu
10 114. Safety instructions for your health WarningTo avoid damage to health, we strongly ad-vise against using the device in the following situations
125. Unit description128764351 Removable,rotatingprofessionalnozzle2 Folding device handle3 Voltageswitchover4 Anti-kinkprotectionwithhanginge
12 13 NoteAslightodourinitiallydevelopsafterswitchingon the device for the first time. This is normal andnotharmfultoyourhealth.Allowthe
148. Technical dataWeight Approx.470gVoltagesupply 100-120/220-240V~,50/60HzPower consumption 1200W/1600WProtection class IIAmbientcondit
14 15F FRANÇAISSommaire1 Familiarisation avec l‘appareil ... 162 Symboles utilisés ... 163 Utili
161. Familiarisation avec l‘appareilLesèche-cheveuxdevoyageestidéalpourdonneràvoscheveuxunstyledigned‘unprofessionnel.Cetappareilsèch
16 174. Consignes de sécurité pour votre santé AvertissementPour éviter de nuire à votre santé, l‘utilisation de l‘appareil est fortement déconseillée
185. Description de l‘appareil128764351 Buse professionnelle amovible et pivotante2 Manche repliable3 Variationdetension4Protectionanti-torsionave
18 19 RemarqueLa première fois que l‘appareil est allumé, une légère odeur est perceptible pendant les premi-èresminutes.Cetteodeurestnormaleet
2D DEUTSCHInhalt 1 Zum Kennenlernen ... 3 2 Zeichenerklärung ... 3 3 Be
208. Données techniquesPoids environ 470 g Alimentationélectrique 100-120/220-240V~,50/60HzConsommation 1200W/1600WClassedesécurité IICondi
20 21E ESPAÑOLContenido1 Información general ... 222 Símbolos ... 223
221. Información general Estesecadordepelodeviajehasidodiseñadopara el moldeado profesional del cabello.Este aparato permite secar el pelo de
22 234. Indicaciones de seguridad para su salud AdvertenciaPara evitar perjuicios para la salud se desa-conseja encarecidamente el uso del aparato en
245. Descripción del aparato128764351 Difusor profesional giratorio y desmontable2 Mango plegable3 Variacióndetensión4 Protección contra dobleces co
24 25Dejefuncionarelaparatoentretresycincominutos.Despuéspodráusarloconnormalidad.• En caso de sobrecalentamiento, el aparato se apagaau
268. Datos técnicosPeso 470 g aproximadamenteAlimentacióndetensión 100-120/220-240V~,50/60HzPotencia absorbida 1200W/1600WClasedeprotecció
26 27I ITALIANOIndice1 Introduzione ... 282 Spiegazionedeisimboli ... 283 Uso
281. IntroduzioneQuesto asciugacapelli da viaggio è idoneo per eseguire una piega professionale.Consentediasciugareicapelliinmodorapidoe delic
28 294. Norme per la sicurezza AvvertenzaPer evitare danni alla salute, si sconsiglia l‘utilizzo dell‘apparecchio nei seguenti casi:•Quandol‘apparec
2 31. Zum KennenlernenDerReisehaartrockneristzumprofessionellenStylen Ihrer Haare geeignet.Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell und sc
305. Descrizione dell‘apparecchio128764351 Bocchetta professionale rimovibile e ruotabile2 Impugnatura richiudibile3 Commutazioneditensione4 Guaina
30 31 NotaAllaprimaaccensionevienesprigionatounleggero odore durante il primo minuto di funzionamento.Ciòènormaleenoncostitu-isce un peric
328. Dati tecniciPeso circa 470 g Alimentazione 100-120/220-240V~,50/60HzPotenzaassorbita 1200W/1600WClassediprotezione IICondizioniambien
32 33T TÜRKÇEİçerik1 ÜrünÖzellikleri ... 342 İşaretlerinaçıklaması ... 343 A
341. Ürün ÖzellikleriSeyahatsaçkurutmamakinesiilesaçlarınızıprofesyonelceşekillendirebilirsiniz.Bucihazlasaçlarınızıçabukvekoruyarakkurut
34 354. Sağlığınız için Güvenlik Talimatları UyarıSağlığa zararını önlemek için aşağıda belir-tilen durumlarda cihazın kullanımı tavsiye edilmez:•Cih
365. Cihaz açıklaması128764351 Çıkarılabilir,çevrilebilenprofesyonelbaşlık2 Katlanabilircihazkolu3 Gerilim değiştirme4 Kulplu bükülme koruyucusu5
36 37•Güvenliğiniziçinaşırıısınmayakarşıcihazotomatikkapanır.•Şebekekablosunuştençekin.,cihazısoğumayabırakın.•Tekrarkullanımaalmad
388. Teknik verilerAğırlık yaklaşık470gr.Gerilim beslemesi 100-120/220-240V~,50/60HzGüç 1200W/1600WKorumaSınıfı IIOrtamKoşulları Sadeceka
38 39r РУССКИЙОглавление 1 Для ознакомления ... 40 2 Пояснения к символам ... 40 3 Использо
44. Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit WarnungUm gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch des Gerätes dring
401. Для ознакомленияДорожный фен предназначен для профессиональногостайлингаволос.Этот прибор поможет быстро и бережно высушитьволосы.Благодаряд
40 414. Указания по технике безопасности ПредостережениеВо избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в сле
42•Переддальнейшимиспользованиемприбора обратитесь в авторизованную специализированную мастерскую на предмет проверки исправности прибора! Опаснос
42 43 Предостережение•Встаньтенасухоеоснование,непроводящееэлектроэнергии.•Убедитесь,чтоВаширукисухие!•Предварительноподсушитеволосыс
447. Очистка прибора и уход за ним Указания•Вашприборнетребуеттехническогообслуживания.•Защищайтеприборотпыли,грязиивлаги.Очистка Внима
44 45 10. Гарантия Mыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасо дня продажи через розничную сетьГарантия не ра
46Q POLSKISpis treści1 Zaznajomieniesięzurządzeniem ... 472 Objaśnieniesymboli ... 473 Użytkowaniezgo
46 471. Zaznajomienie się z urządzeniemTurystycznasuszarkadowłosówumożliwiaprofesjonalnemodelowaniewłosów.Przypomocyniniejszegourządzeniamo
484. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia OstrzeżenieAby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia:•Wprzypadkuwidoczn
48 495. Opis urządzenia128764351 Zdejmowany,obracanykoncentrator2 Składany uchwyt3 Przełączniknapięcia4 Zabezpieczenieprzedzgięciemzpętlądoza
4 55. Gerätebeschreibung128764351 Abnehmbare,drehbareProdüse2 KlappbarerGerätegri3 Spannungsumschaltung4 KnickschutzmitAufhängeöse5 Netzkabel6K
50 WskazówkaPrzypierwszymwłączeniuwciągukilkupierwszychminutmożesięwydzielaćlekkispecycznyzapach.Jesttozjawiskonormal-neinieszkodl
50 518. Dane techniczneWaga około 470 g Napięciezasilania 100-120/220-240V~,50/60HzPobór mocy 1200W/1600WKlasabezpieczeństwa IIWarunkiekspl
52O NEDERLANDSInhoud1 Kennismaking ... 532 Verklaringvansymbolen ... 533 Voorgesch
52 531. KennismakingDezereishaardrogerisgeschiktvoordeprofes-sionele styling van uw haar.Met dit apparaat kunt u uw haar snel en voor-zichtigdr
544. Veiligheid WaarschuwingTer voorkoming van schade aan de gezond-heid, wordt gebruik van het apparaat ten zeerste afgeraden in de volgende gevallen
54 55Voor ingebruikname Waarschuwing• Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen i.v.m. verstikkingsgevaar.•Verwijdervoorgebruikalle
56•Deprofessioneledroogkop[1]enhetapparaatkunnenafhankelijkvandeinstellingvandeschakelaarendegebruiksduurzeerheetwor-den.Ditkan
56 578. Technische gegevensGewicht circa 470 g Stroomvoorziening 100-120/220-240V~,50/60HzEnergieverbruik 1200W/1600WVeiligheidsklasse IIOmgev
58P PORTUGUÊSConteúdo1 Conheceroequipamento ... 592 Explicaçãodossímbolos ... 593 Utilizaçãoprevi
58 591. Conhecer o equipamentoOsecadordeviagemdestina-seamodelarosseus cabelos profissionalmente.Este aparelho permite secar os seus cabelos co
6 HinweisNachdemerstenEinschaltenentstehtindenersten Minuten eine leichte Geruchsentwick-lung. Dies ist normal und nicht gesundheits-schädlich.
604. Indicações de segurança para a sua saúde AvisoPara evitar quaisquer consequências nocivas para a saúde, recomenda-se vivamente que o aparelho não
60 61Antes da primeira utilização Aviso•Mantenhaascriançasafastadasdomaterialdeembalagem–Perigodeasxia!•Antesdeusaroaparelho,todoo
62•Nãotoquenobicoprossional[1].•Deixearrefecerobicoprossional[1]antesdeo retirar.• Pouse o aparelho sempre sobre uma superfí-cienão
62 638. Dados técnicosPeso aprox. 470 g Alimentaçãodetensão 100-120/220-240V~,50/60HzConsumodepotência 1200W/1600Classedeproteção IICondiç
64K ΕΛΛΗΝΙΚΑΠεριεχόενα1 Γνωριμία με τη συσκευή ... 652 Επεξήγηση συμβόλων ... 653 Ενδεδειγμέν
64 651. Γνωριία ε τη συσκευήΤο πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου είναι κατάλληλο για το επαγγελματικό στυλιζάρισμα των μαλλιών σας.Μεαυτήτησυσκευήταμα
664. Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας ΠροειδοποίησηΓια την πρόληψη ζηιών στην υγεία, συνιστάται να αποφεύγεται οπωσδήποτε η χρήση της συσκευής
66 675. Περιγραφή συσκευής128764351 Αφαιρούμενο, περιστρεφόμενο επαγγελματικό στόμιο2 Πτυσσόμενη λαβή συσκευής3 Μεταγωγήτάσης4 Προστασία έναντι λυγίσ
68 ΥπόδειξηΜετάτηνπρώτηθέσησελειτουργίαπαρουσιάζεται κατά τα πρώτα λεπτά μια ελαφριά οσμή. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν βλάπτει την υγεία. Αφή
68 698. Τεχνικά χαρακτηριστικάΒάρος περίπου 470 gΤροφοδοσία τάσης 100-120/220-240V~,50/60HzΚατανάλωση ρεύματος 1200W/1600WΚατηγορία προστασίας
6 78. Technische DatenGewicht circa 470 g Spannungsversorgung 100-120/220-240V~,50/60HzLeistungsaufnahme 1200W/1600WSchutzklasse IIUmgebungsbed
70 71
72751.074 - 0513 Irrtum und Änderungen vorbehalten
8 10. Garantie Wirleisten3JahreGarantieabKaufdatumfürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.Die Garantie gilt nicht:• Im Falle von Sch
8 9G ENGLISHContents1 Getting to know your instrument .... 102 Signs and symbols......... 103 Intended use ...
Commentaires sur ces manuels